[沒關係，是愛情啊OST] Ship and the globe - KAE SUN 中譯歌詞

我最有印象的出現場合是第二集左右張宰烈砸車段。
也是最建議搭配觀賞片段，詼諧有勁，很有一種黑色幽默的帥感，當然趙寅成的小混混魅力根本出神入化。

這首歌在整部戲中應該蠻常出現的，但我最喜歡也覺得最有意思的是在16集還15集，總之是結尾部分，張宰烈的病開始好轉，寫作能力、電台都慢慢回復時，我覺得放在這邊是很俏皮的暗示大家：「hey everybody, 我就算得了精神分裂症，恢復也不是什麼難事好嗎？我是誰？我是張宰烈耶，ok大家快來看我有多帥~」恩，大約是這樣的OS感覺。

好總之我非常愛這部劇，是我一生心中自行舉辦的奧斯卡(或艾美獎?金鐘獎?SBS放送大賞?)榜單，目前暫居第一名，但之後再來慢慢說，因為我對它的愛太多。





一堆廢話以後，以下是不負責自行英翻中：(完全歡迎指正)




Oceans apart and it’s heavy on my heart.
海隔開了你我，我的心沉沉的。
Roll and row but my rolling game too slow.
一切流轉，但我這滾動不息的遊戲如此緩慢。
I’m happy you know.
你知道我是快樂的。

I’m spending my time watching the ship and the globe.
我把時間花費在欣賞這些船與這個地球
Why beauty’s in the simple things.
為什麼美總存在於如此簡單的事物上
Your sweetness and your elegance.
你的甜蜜與你的高雅
I’m happy you know.
你知道我是快樂的

Oceans apart and I’m sailing on my dreams.
海隔開你我，而我正在我的夢裡航行
Roll and row but rolling game too wild.
一切流轉，但我這滾動不息的遊戲如此狂野
I’m lost in your smile.
我迷失在你的微笑中了


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

The Weeknd - House of Balloons/Glass Table Girls 自我中譯

圖片
The Weeknd 從2011左右崛起後到目前為止得到各界一致讚賞，端出來最能嚇人的大概是格雷的五十道陰影那首Earned it跟最近拿走了葛萊美兩個獎，然後熱門曲一首比一首熱都先別提。 雖然The Weeknd星期先生是被歸為R&B那一路，但這首顯然不怎麼R&B的現場反而讓我無法停止播放激動到一定要放上來推崇。 喔對了還有，這場live在第一趴house of balloons只唱到第一段副歌，就直接進入glass table girls了。 好我不想廢話太多，就直接按播放吧(前面是閒聊，開唱從01:40開始)。 歌詞&不負責自行翻譯：(*算是注釋後附)  House of Balloons  [Verse 1] Been on another level since you came, no more pain   妳來了以後我們就到了另一個層次，沒有痛苦 You look into my eyes, you can't recognize my face   妳直視著我的雙眼，辨認不出我的臉 You're in my world now, you can stay, you can stay   妳現在在我的世界裡了，待著吧，待著 But you belong to me, you belong to me   但妳是屬於我的，妳屬於我 [Hook] If it hurts to breathe, open the window   無法呼吸的話，開窗啊 Oh, your mind wants to leave but you can't go   喔妳明明想離開卻沒辦法啊 This is a happy house, we're happy here   這裡是個快樂屋，我們在這裡很快樂 In a happy house, oh this is fun   在一個快樂屋裡，這真有趣 [Verse 2] Music got you lost   音樂讓妳迷失了 Nights pass so much quicker than the days did   夜晚過得比白天快多了 Same clothes,
閱讀完整內容

I will survive and be the one who stronger

圖片
and i won't beg you to stay. #1 Every person whom i've met all be my motivation, that's the most incredible thing i've never thought. thank you guys, you make understand the important thing is to live my life. Always ask yourself what do you want and go back to the beginning, then you will see the direction much clearly. #2 Birdy - Wild Horses this is a beautiful song. 中文歌詞可以去下列網址： lineday 已經有我喜歡的翻譯版本，我就不用麻煩了。
閱讀完整內容